Les anglicismes maçonniques

Publié par Jiri Pragman

Le quotidien belge fracophone Le Soir propose dans sa Petite Gazette une chronique du bon langage signé Cléante. Sous le titre Chroniques anglaises, celui-ci mentionne ce 26 juillet 2008 l’hommage sur France Culture de la Grande Loge de France à un de ses passés Grands Maîtres.

Et Cléante de commenter : L’emploi de passé pour ancien est déjà étonnant; plus surprenante encore, son antéposition. Comment l’expliquer ? Vraisemblablement par un calque de l’anglais past Grand Masters. Un calque au demeurant parfaitement inutile.

samedi 26 juillet 2008
Étiquettes : , , , ,

Laisser un commentaire

Les commentaires sont modérés. Les règles en matière de diffamation, de calomnie, d’insulte, d’incitation à la haine ou de discrimination sont applicables. Les formules de salutation maçonnique et les abréviations ne sont pas autorisées.

Code vérification
Signaler un contenu abusif