Une ordure

Ce flic écossais est viscéralement pourri, raciste, camé, alcolo, obsédé sexuel et manipulateur... Comme d'autres flics de son commissariat écossais, il est membre de la Confrérie et (passe) à la Loge, histoire d'y prendre un verre. Il est d'autres policiers qu'il connaît) de la Loge; d'autres Frères sont chauffeurs de taxi mais, comme dit, le brigadier Robertson, ce n'est pas parce qu'un mec est un Frère que je vais forcément lui donner un pourboire, y a pas de mystère.

On se doute que cette belle âme a une vision particulière de la Franc-Maçonnerie. Robertson explique ainsi : Personnellement, je pense que les tabliers, c'est plus fait pour être porté par les petites nénettes, dans leur cuisine, que par des hommes adultes un soir de sortie. Mais cela dit, le rituel de la loge n'est pas totalement inutile; cela m'a rendu beaucoup plus inventif sur le plan sexuel. Ce qui m'aide, pour les jeux. D'ailleurs, il (sait) une chose, à propos de la Confrérie : c'est devenu essentiellement une espèce de bar privé où des gamins stupides peuvent aller se saouler, ni plus ni moins.

Bon, on aura compris que Robertson est le héros d'une histoire bien sombre, puant la violence, la sueur, l'urine et la crasse, signé Irvine Welsh. Ce roman s'intitule Filth en anglais; le titre a été traduit par Une ordure en français. Welsh, on s'en souvient, avais commis Trainspotting, livre culte porté à l'écran en 1996 par Danny Boyle.

• Une ordure d'Irvine Welsh (Points) chez Amazon